Seems the issue causing everything to hang was NFS, which sadly means i have to fall back to using Samba for now. On the positive side, the wireguard mesh network seems to be working as expected.